Arbee 'Prévisions' [CS]

we want to move forward
from an uncertain angle
on layers of adventures

gathering in one gesture
the endless possibilities
the histories to erase

we can move forward
that's the whole point
of casting an eye on yesterday

a risk-taking
with each petal
that closes

we believe we are moving forward
at the feet of the mountains that run alongside us
encircled to better conceive

the future


***

nous voulons avancer
d’un angle incertain
sur des strates d’aventures

rassembler d’un geste
les possibilités infinies
les historiques à effacer

nous pouvons avancer
voilà tout l’intérêt
de jeter un oeil à l’hier

une prise de risque
à chaque pétale
qui se referme

nous croyons avancer
aux pieds des monts qui nous longent
encerclés pour mieux concevoir

l'avenir